1 00:02:03,208 --> 00:02:05,245 „Dziennik Jonathana Harkera 2 00:02:06,083 --> 00:02:08,666 „Trzeci maja 1885 r. 3 00:02:09,708 --> 00:02:12,905 „Wreszcie moja długa podróż zbliża się ku końcowi. 4 00:02:13,917 --> 00:02:16,579 „Jaki będzie ostateczny koniec, Nie mogę przewidzieć. 5 00:02:16,875 --> 00:02:19,708 „Ale cokolwiek się stanie, mogę być spokojny 6 00:02:19,792 --> 00:02:23,410 „że uczynię wszystko, co w mojej mocy aby osiągnąć sukces. 7 00:02:24,042 --> 00:02:27,285 „Ostatnie okrążenie mojej podróży ze wsi Klausenburg 8 00:02:27,375 --> 00:02:30,618 „okazało się trudniejsze niż się spodziewałem 9 00:02:30,708 --> 00:02:34,576 „Ze względu na niechęć ze strony kierowca autokaru, który zawiózł mnie na całą drogę. 10 00:02:34,667 --> 00:02:36,999 „Jednakże, jak było brak innego transportu, 11 00:02:37,083 --> 00:02:40,246 „Byłem zmuszony ostatnie kilometry pokonać pieszo 12 00:02:40,333 --> 00:02:42,495 „Przed przybyciem do Zamku Draculi. 13 00:02:42,958 --> 00:02:46,622 „Zamek wydawał się wystarczająco nieszkodliwy w ciepłym popołudniowym słońcu, 14 00:02:46,708 --> 00:02:51,327 „i wszystko wydawało się normalne, gdyby nie jedna rzecz. Nie było śpiewu ptaków. 15 00:02:53,542 --> 00:02:56,409 „Kiedy przechodziłem przez drewniany most i wszedł do bramy, 16 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 „Nagle zrobiło się znacznie chłodniej 17 00:03:00,000 --> 00:03:04,494 „Bez wątpienia z powodu lodowatej wody górskiego potoku, który właśnie przekroczyłem. 18 00:03:04,583 --> 00:03:08,156 „Jednak uważałem siebie szczęście, że zabezpieczyłem ten post 19 00:03:08,875 --> 00:03:11,867 „i nie miałem takiego zamiaru zachwiać się w moim celu.” 20 00:06:09,208 --> 00:06:10,698 Przepraszam. Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 21 00:06:16,208 --> 00:06:20,031 Nazywam się Jonathan Harker. Jestem nową bibliotekarką. 22 00:06:21,042 --> 00:06:23,204 Pomożesz mi, prawda? 23 00:06:25,208 --> 00:06:27,324 Powiedz, że to zrobisz, proszę! 24 00:06:28,125 --> 00:06:31,038 - Jak mogę ci pomóc? - Zabierz mnie stąd. 25 00:06:31,375 --> 00:06:34,367 - Ale dlaczego? - Trzyma mnie jako więźnia. 26 00:06:35,333 --> 00:06:37,995 Kto jest? Hrabia Dracula? 27 00:06:39,833 --> 00:06:41,369 Obawiam się, że nie rozumiem. 28 00:06:41,708 --> 00:06:45,952 Och, proszę. Proszę, pomóż mi uciec! 29 00:07:13,750 --> 00:07:17,163 Panie Harkerze, Cieszę się, że dotarłeś bezpiecznie. 30 00:07:17,875 --> 00:07:18,910 Hrabia Dracula? 31 00:07:19,542 --> 00:07:22,204 Jestem Dracula. I ja witam cię w moim domu. 32 00:07:22,292 --> 00:07:25,034 Muszę przeprosić, że mnie tu nie ma osobiście Cię przywitać 33 00:07:25,125 --> 00:07:27,005 ale ufam, że znalazłeś wszystko, czego potrzebujesz. 34 00:07:27,250 --> 00:07:29,708 Dziękuję, proszę pana. To było jak najbardziej przemyślane. 35 00:07:30,167 --> 00:07:32,124 Przynajmniej tyle mogłem zrobić po takiej podróży. 36 00:07:32,208 --> 00:07:33,824 Tak, to długa podróż. 37 00:07:33,917 --> 00:07:36,875 I bez wątpienia męczące dla ciebie. Pozwól, że zaprowadzę cię do twojego pokoju. 38 00:07:36,958 --> 00:07:38,164 Dziękuję, proszę pana. 39 00:07:52,042 --> 00:07:53,373 Nie, proszę, pozwól mi. 40 00:07:55,208 --> 00:07:57,620 Niestety, mojej gospodyni nie ma w tej chwili. 41 00:07:57,708 --> 00:08:00,450 - Żałoba rodzinna. Rozumiesz? - Oczywiście, że tak. 42 00:08:00,542 --> 00:08:01,532 Myślę jednak, że znajdziesz 43 00:08:01,625 --> 00:08:03,625 że wszystko już było przygotowany dla Twojej wygody. 44 00:08:03,667 --> 00:08:04,953 Jak szybko mogę rozpocząć pracę, proszę pana? 45 00:08:05,042 --> 00:08:08,202 Jak tylko zechcesz. Są duża liczba tomów do indeksowania. 46 00:08:28,625 --> 00:08:30,491 Czy jest coś jeszcze? wymaga pan, panie Harker? 47 00:08:30,583 --> 00:08:33,041 Nie, nie sądzę. Byłeś bardzo miły. 48 00:08:33,125 --> 00:08:35,867 Wręcz przeciwnie całkowicie mój przywilej. 49 00:08:35,958 --> 00:08:38,188 Uważam się za szczęściarza znaleźć taki 50 00:08:38,213 --> 00:08:40,306 wybitny uczony pełnić funkcję mojego bibliotekarza. 51 00:08:40,375 --> 00:08:42,457 Lubię ciszę i odosobnienie. 52 00:08:43,375 --> 00:08:45,537 Myślę, że ten dom to oferuje. 53 00:08:45,625 --> 00:08:48,208 Wtedy oboje będziemy zadowoleni. Godny podziwu układ. 54 00:08:49,833 --> 00:08:52,666 Och, jest tylko jeden coś więcej, panie Harker. 55 00:08:52,750 --> 00:08:56,323 Muszę wyjść i nie wrócę do jutrzejszego zachodu słońca. 56 00:08:56,417 --> 00:08:59,864 Do tego czasu proszę, traktuj ten dom jak swój własny. 57 00:09:01,583 --> 00:09:04,075 - Dobranoc, panie Harker. - Dobranoc, proszę pana. 58 00:09:37,542 --> 00:09:38,577 Ponieważ będę nieobecny przez tak długi czas, 59 00:09:38,667 --> 00:09:41,329 Myślę, że lepiej, żebyś to zrobił klucz do biblioteki, panie Harker. 60 00:09:41,417 --> 00:09:42,452 Dziękuję. 61 00:09:42,542 --> 00:09:45,034 Znajdziesz bibliotekę na lewo od sali. 62 00:09:46,875 --> 00:09:48,832 - Mogę? - Tak, z pewnością. 63 00:09:51,625 --> 00:09:54,208 - Twoja żona? - Nie, moja narzeczona. 64 00:09:54,292 --> 00:09:56,212 Jesteś bardzo szczęśliwym człowiekiem, Panie Harkerze. 65 00:09:56,708 --> 00:09:57,869 Czy mogę zapytać ją o imię? 66 00:09:57,958 --> 00:10:00,325 Lucy. Lucy Holmwood. 67 00:10:02,208 --> 00:10:04,870 - Urocze, urocze. - Jesteś bardzo miły. 68 00:10:07,875 --> 00:10:09,036 Dobranoc. 69 00:10:10,375 --> 00:10:12,036 Śpij dobrze, panie Harker. 70 00:10:53,875 --> 00:10:56,742 „W końcu spotkałem hrabiego Draculę. 71 00:11:03,042 --> 00:11:05,875 „Akceptuje mnie jako człowieka, który się zgodził 72 00:11:06,375 --> 00:11:09,868 pracować wśród jego książek, tak jak zamierzałem. 73 00:11:14,917 --> 00:11:19,582 „To teraz pozostaje tylko dla mnie czekać na światło dzienne 74 00:11:23,583 --> 00:11:25,449 gdy z Bożą pomocą 75 00:11:26,708 --> 00:11:31,703 Zakończę to na zawsze ludzkie rządy terroru.” 76 00:13:23,375 --> 00:13:26,913 - Panie Harker, pomoże mi pan? - Jeśli to w ogóle możliwe. 77 00:13:28,333 --> 00:13:31,291 Ale powiedz mi, dlaczego jest hrabią Draculą trzymać cię jako więźnia? 78 00:13:31,375 --> 00:13:35,949 - Nie mogę ci tego powiedzieć. - Ale jeśli mam ci pomóc, muszę wiedzieć. 79 00:13:36,042 --> 00:13:39,034 Przykro mi, to niemożliwe. 80 00:13:39,750 --> 00:13:41,787 Bardzo mi to utrudniasz. 81 00:13:41,875 --> 00:13:44,913 W końcu jestem tu gościem. Jeśli mam ci pomóc, muszę mieć powód. 82 00:13:45,000 --> 00:13:47,708 Powód. Pytasz o powód! 83 00:13:47,792 --> 00:13:51,114 Czy to nie wystarczający powód, że mnie trzyma? zamknięci w tym domu, 84 00:13:51,208 --> 00:13:52,824 trzyma mnie wbrew mojej woli? 85 00:13:54,208 --> 00:13:57,121 Możesz nie mieć pojęcia co to za zły człowiek! 86 00:13:58,000 --> 00:13:59,911 Albo jakie straszne rzeczy robi! 87 00:14:01,833 --> 00:14:05,906 Nie mógłbym, nie odważyłbym się spróbuj odejść sam. 88 00:14:07,375 --> 00:14:09,241 Wiem, że znowu by mnie znalazł. 89 00:14:10,375 --> 00:14:13,538 Ale z tobą, żeby mi pomóc, Miałbym szansę. 90 00:14:14,583 --> 00:14:19,282 Musisz mi pomóc! Musisz! Jesteś moją jedyną nadzieją! Musisz! 91 00:14:20,458 --> 00:14:22,950 Pomogę ci, obiecuję. 92 00:14:23,875 --> 00:14:24,910 Oh! 93 00:14:28,125 --> 00:14:29,832 Proszę, nie zamartwiaj się. 94 00:14:33,417 --> 00:14:34,623 Dziękuję. 95 00:14:35,542 --> 00:14:36,953 Dziękuję. 96 00:18:24,250 --> 00:18:28,699 „Stałem się ofiarą Drakuli i kobiety w jego mocy 97 00:18:32,542 --> 00:18:35,534 „Być może jestem skazany na zagładę być jednym z nich. 98 00:18:37,042 --> 00:18:41,331 „Jeśli tak jest, mogę się tylko modlić 99 00:18:42,958 --> 00:18:45,040 „ten, kto znajdzie moje ciało 100 00:18:48,000 --> 00:18:50,207 „będzie posiadał wiedzę 101 00:18:55,125 --> 00:18:57,082 „robić to, co konieczne 102 00:18:58,750 --> 00:19:00,536 „aby uwolnić moją duszę. 103 00:19:05,375 --> 00:19:09,198 „Straciłem dzień. Wkrótce będzie ciemno. 104 00:19:10,667 --> 00:19:16,367 „Dopóki moje zmysły są nadal moje, Muszę zrobić to, co postanowiłem. 105 00:19:19,667 --> 00:19:22,455 „Muszę znaleźć miejsce spoczynku Drakuli 106 00:19:23,750 --> 00:19:26,367 „i tam na zawsze zakończy swoje istnienie. 107 00:19:44,833 --> 00:19:48,030 „Wkrótce zajdzie zachód słońca i znów będą chodzić. 108 00:19:50,667 --> 00:19:52,374 – Nie mam dużo czasu. 109 00:23:28,500 --> 00:23:30,491 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 110 00:23:37,958 --> 00:23:40,950 - Czy mogę prosić o brandy? - Oczywiście, proszę pana. 111 00:23:42,208 --> 00:23:45,496 - Daleka podróż? - Mam nadzieję, że niewiele dalej. 112 00:23:54,750 --> 00:23:58,573 - Czy jest możliwość zjedzenia posiłku? - Tak, proszę pana. 113 00:23:59,167 --> 00:24:00,248 Inga! 114 00:24:00,708 --> 00:24:03,200 Obawiam się, że tylko prosty, proszę pana. 115 00:24:07,542 --> 00:24:09,374 - Twoja zmiana, proszę pana. - Dziękuję. 116 00:24:10,042 --> 00:24:14,206 Nie przyjmujemy wielu podróżnych te części. W każdym razie nie ten przystanek. 117 00:24:14,875 --> 00:24:17,867 Zdaje mi się, że miałeś jednego kilka dni temu. Pan Harker. 118 00:24:19,292 --> 00:24:21,124 - Harker, proszę pana? - Tak. 119 00:24:21,500 --> 00:24:23,036 Jest moim przyjacielem. 120 00:24:23,125 --> 00:24:26,322 - Pisał do mnie z tego adresu. - Nie tutaj, proszę pana. 121 00:24:26,583 --> 00:24:29,621 Pamiętam pana. Dał mi list do wysłania. 122 00:24:29,708 --> 00:24:31,164 Trzymaj język za zębami, dziewczyno! 123 00:24:31,250 --> 00:24:32,490 Czy to był ten list? 124 00:24:34,708 --> 00:24:36,949 - Nie jestem pewien. - Być może pamiętasz to imię. 125 00:24:37,042 --> 00:24:38,532 Doktor Van Helsing. 126 00:24:39,667 --> 00:24:40,873 Nie jestem pewien. 127 00:24:40,958 --> 00:24:45,031 Idź i przygotuj posiłek dla tego pana. Od razu. Czy mnie słyszysz? 128 00:24:50,583 --> 00:24:52,039 Czego się boisz? 129 00:24:53,708 --> 00:24:57,121 - Nie rozumiem cię. - Po co te wszystkie kwiaty czosnku? 130 00:24:57,208 --> 00:24:58,790 A nad oknem? 131 00:25:04,750 --> 00:25:05,911 A tutaj? 132 00:25:07,542 --> 00:25:09,499 Nie służą do dekoracji, prawda? 133 00:25:09,583 --> 00:25:12,621 - Nie wiem o czym mówisz. - Myślę, że tak. 134 00:25:12,708 --> 00:25:14,548 I myślę, że wiesz coś o moim przyjacielu. 135 00:25:15,000 --> 00:25:17,583 Przybył tu w konkretnym celu, aby ci pomóc. 136 00:25:17,667 --> 00:25:18,867 Nie prosiliśmy o żadną pomoc. 137 00:25:19,333 --> 00:25:20,368 Potrzebujesz tego tak samo. 138 00:25:21,292 --> 00:25:24,489 Spójrz, panie, jesteś obcy tutaj, w Klausenburgu. 139 00:25:25,042 --> 00:25:26,953 Niektóre rzeczy lepiej zostawić w spokoju, 140 00:25:27,542 --> 00:25:30,614 jak ingerencja w pewne rzeczy które przekraczają nasze możliwości. 141 00:25:31,042 --> 00:25:33,249 Proszę, nie zrozum mnie źle. 142 00:25:33,333 --> 00:25:37,201 To coś więcej niż przesąd. Ja wiem. Niebezpieczeństwo jest bardzo realne. 143 00:25:37,833 --> 00:25:40,700 Jeśli dochodzenie, które prowadzi pan Harker i ja są zaangażowani, zakończyło się sukcesem 144 00:25:41,375 --> 00:25:43,457 nie tylko ty, ale cały świat na tym skorzysta. 145 00:25:44,333 --> 00:25:47,041 Zamek Drakuli jest gdzieś tutaj, w Klausenburgu. 146 00:25:47,333 --> 00:25:49,620 Powiesz mi, jak się tam dostanę? 147 00:25:49,708 --> 00:25:53,656 Zamówił pan posiłek, proszę pana. jako karczmarz, moim obowiązkiem jest służyć ci. 148 00:25:54,458 --> 00:25:58,156 Kiedy już jadłeś, Proszę Cię, abyś poszedł i zostawił nas w spokoju. 149 00:25:58,250 --> 00:26:02,574 Pański posiłek będzie gotowy za minutę, proszę pana, jeśli chcesz usiąść. 150 00:26:03,000 --> 00:26:04,331 Dziękuję. 151 00:26:17,000 --> 00:26:19,788 Znaleziono to przy skrzyżowanie w pobliżu tego miejsca. 152 00:26:19,875 --> 00:26:21,582 Kazał mi to spalić. 153 00:26:21,667 --> 00:26:24,739 Ale twój przyjaciel był takim miłym dżentelmenem, Nie mogłem. 154 00:27:30,875 --> 00:27:32,081 Harkera? 155 00:27:44,125 --> 00:27:45,331 Harker! 156 00:27:51,542 --> 00:27:52,577 Harker! 157 00:28:00,917 --> 00:28:02,123 Harker! 158 00:30:15,083 --> 00:30:18,781 Przykro mi, panie Holmwood, ale naprawdę nie mogę powiedzieć coś więcej o tym, jak umarł. 159 00:30:19,125 --> 00:30:20,866 Nie możesz czy nie chcesz? 160 00:30:21,250 --> 00:30:22,911 Cokolwiek chcesz. 161 00:30:23,000 --> 00:30:25,492 Doktorze Van Helsing, wcale nie jestem usatysfakcjonowany. 162 00:30:26,875 --> 00:30:30,743 Nagle pojawiasz się i nam mówisz że Jonathan Harker nie żyje. 163 00:30:30,833 --> 00:30:33,825 Jednak nam nie powiesz gdzie i jak umarł. 164 00:30:33,917 --> 00:30:36,705 - Uważam to za niezwykle podejrzane. - Artur! 165 00:30:37,375 --> 00:30:41,619 - Masz akt zgonu. - Tak. Podpisane przez ciebie. 166 00:30:42,250 --> 00:30:44,287 Kiedy umarł, doktorze? 167 00:30:44,375 --> 00:30:47,083 - 10 dni temu, pani Holmwood. - 10 dni temu! 168 00:30:47,625 --> 00:30:50,162 - Gdzie został pochowany? - Został poddany kremacji. 169 00:30:50,667 --> 00:30:52,874 - Z czyjego upoważnienia? - Jego własny. 170 00:30:53,917 --> 00:30:56,917 Jak powiedział mi jego przyjaciel i współpracownik jakiś czas temu, że by tego chciał. 171 00:31:00,083 --> 00:31:03,656 Musisz to wiedzieć, Johnathan zamierzał poślubić moją siostrę Lucy. 172 00:31:03,750 --> 00:31:05,707 Pewnie, że mogłeś napisać. 173 00:31:05,792 --> 00:31:10,036 Wydawało mi się, że byłby to mniejszy szok gdybym przyszedł i powiedział jej to osobiście. 174 00:31:10,125 --> 00:31:12,867 Wolałbym, żebyś nie widywał mojej siostry. 175 00:31:13,542 --> 00:31:15,704 Moja żona i ja jej to powiemy. 176 00:31:16,542 --> 00:31:18,874 Bardzo dobrze. Przepraszam. 177 00:31:19,667 --> 00:31:22,329 Proszę wyrazić współczucie pannie Lucy? 178 00:31:22,417 --> 00:31:26,115 Jeśli będzie chciała się ze mną skontaktować, Jestem do jej usług. 179 00:31:27,500 --> 00:31:31,118 Och, Gerda, doktor Van Helsing wychodzi. Odprowadzisz go do drzwi? 180 00:31:31,208 --> 00:31:32,243 Tak, proszę pana. 181 00:31:32,333 --> 00:31:33,823 Dzień dobry. Pan. 182 00:31:44,875 --> 00:31:47,947 Po co ta cała tajemnica? Dlaczego nie powiedziałby nam? 183 00:31:48,042 --> 00:31:51,831 Kochanie, doktor Van Helsing tak bardzo wybitny człowiek. 184 00:31:53,500 --> 00:31:56,913 Bez względu na jego motywy, możesz być pewien miał ku temu dobry powód. 185 00:31:58,167 --> 00:32:00,704 W każdym razie nie możemy pomóż teraz biednemu Jonathanowi. 186 00:32:01,833 --> 00:32:03,949 To Lucy, o której musimy pomyśleć. 187 00:32:05,417 --> 00:32:07,658 Czy czuje się na tyle dobrze, żeby jej o tym powiedzieć? 188 00:32:08,292 --> 00:32:12,081 - Będę dla niej strasznym ciosem. - Musi się kiedyś dowiedzieć. 189 00:32:13,625 --> 00:32:17,038 Nie będziemy zakłócać jej popołudniowej rezydencji. Zobaczymy, jaka będzie dziś wieczorem. 190 00:32:18,208 --> 00:32:22,623 Jonathan wkrótce wróci do domu, wiem to. Wtedy poczuję się lepiej, zobaczysz. 191 00:32:22,708 --> 00:32:25,450 Nie będę sprawiać kłopotów doktorowi Sewardowi lub któremukolwiek z was. 192 00:32:25,542 --> 00:32:29,581 Lucy, nie jesteś dla nikogo problemem. A teraz odpocznij, prześpij się. 193 00:32:30,542 --> 00:32:33,705 Musisz odzyskać trochę koloru w te policzki. 194 00:32:33,792 --> 00:32:36,329 - Dobranoc, Lucy. - Dobranoc, Mino. 195 00:32:36,708 --> 00:32:38,119 Dobrej nocy, Arturze. 196 00:32:56,500 --> 00:32:58,867 - Śpij dobrze. - Spróbuję. 197 00:34:20,208 --> 00:34:22,119 Badania nad wampirami. 198 00:34:22,208 --> 00:34:24,996 Ustalono pewne podstawowe fakty. 199 00:34:25,500 --> 00:34:27,036 Jeden, światło. 200 00:34:28,042 --> 00:34:30,409 Wampir jest uczulony na światło. 201 00:34:31,125 --> 00:34:33,958 Nigdy nie wyrusza w dzień. 202 00:34:34,792 --> 00:34:38,239 Światło słoneczne, śmiertelne. Powtarzam, śmiertelne. 203 00:34:39,250 --> 00:34:41,116 Zniszczyłby je. 204 00:34:41,792 --> 00:34:43,908 Dwa, czosnek. 205 00:34:45,125 --> 00:34:48,572 Wampiry odstraszane zapachem czosnku. 206 00:34:50,375 --> 00:34:54,164 Notatka. Sprawdź ostateczne ustalenia z Harkera przed wyjazdem do Klausenburga. 207 00:34:55,917 --> 00:34:58,875 Po trzecie, krucyfiks. 208 00:34:59,583 --> 00:35:03,076 Symbolizujący władzę dobra nad złem. 209 00:35:04,458 --> 00:35:07,701 Moc krucyfiksu w tych przypadkach... 210 00:35:08,708 --> 00:35:09,948 Wejdź. 211 00:35:11,833 --> 00:35:14,416 - Dzwonił pan, proszę pana? - Och, tak. 212 00:35:15,208 --> 00:35:17,745 Chcę, żeby ten list został dostarczony pierwszą rzeczą rano. 213 00:35:17,833 --> 00:35:20,871 - Zajmiesz się tym? - Tak. 214 00:35:20,958 --> 00:35:23,245 - Dziękuję. - Dziękuję, proszę pana. 215 00:35:26,583 --> 00:35:28,165 Coś się stało? 216 00:35:29,000 --> 00:35:30,331 Co to jest? 217 00:35:30,417 --> 00:35:35,412 Prawdę mówiąc, kiedy byłem na zewnątrz, Wydawało mi się, że słyszałem, jak z kimś rozmawiałeś. 218 00:35:35,875 --> 00:35:40,620 Oczywiście, że tak. Mówiłem do siebie. Nie zapomnisz tego listu, prawda? 219 00:35:40,708 --> 00:35:41,994 Nie, proszę pana. 220 00:35:43,125 --> 00:35:44,206 Tak. 221 00:36:00,833 --> 00:36:05,452 Moc krucyfiksu w tych przypadkach jest dwojaki. 222 00:36:06,875 --> 00:36:09,913 Chroni normalnego człowieka, 223 00:36:10,542 --> 00:36:13,910 ale ujawnia wampira lub ofiarę 224 00:36:14,417 --> 00:36:19,116 tej okropnej zarazy gdy są w zaawansowanych stadiach. 225 00:36:39,042 --> 00:36:45,197 Ustalono, że ofiary świadomie nienawidzą zdominowany przez wampiryzm 226 00:36:45,875 --> 00:36:49,789 ale nie potrafią porzucić tej praktyki, 227 00:36:50,667 --> 00:36:53,500 podobnie jak uzależnienie od narkotyków. 228 00:36:54,792 --> 00:36:58,615 Ostatecznie skutkiem jest śmierć z utraty krwi. 229 00:36:59,542 --> 00:37:04,082 Ale w odróżnieniu od zwykłej śmierci, nie objawia się żaden pokój 230 00:37:05,250 --> 00:37:09,323 bo wchodzą do straszny stan nieumarłych. 231 00:37:11,167 --> 00:37:14,990 Od śmierci Jonathana Harkera Hrabia Dracula, 232 00:37:15,667 --> 00:37:19,706 propagatorem tego niewypowiedzianego zła, zniknął. 233 00:37:21,042 --> 00:37:24,455 Trzeba go odnaleźć i zniszczyć. 234 00:38:09,875 --> 00:38:14,324 - Wydaje się o wiele słabsza, doktorze. - To zagadkowa sprawa, pani Holmwood. 235 00:38:14,417 --> 00:38:17,739 Objawy przypominają anemię i z tego powodu ją leczę. 236 00:38:17,833 --> 00:38:20,370 Oczywiście może to być proces powolny. 237 00:38:20,458 --> 00:38:22,870 Miałem nadzieję już teraz, aby uzyskać więcej zachęcających znaków. 238 00:38:22,958 --> 00:38:25,950 - Czy mogę zobaczyć się z ciocią Lucy? - Nie dzisiaj, Taniu. 239 00:38:26,333 --> 00:38:28,745 - Czy jest bardzo chora? - Obawiam się, że tak. 240 00:38:29,208 --> 00:38:32,405 - Wiesz, co się z nią dzieje? - Oczywiście, że tak. 241 00:38:32,500 --> 00:38:34,286 Więc dlaczego nie sprawisz, że stanie się lepsza? 242 00:38:34,833 --> 00:38:36,949 Tania. Taniu! 243 00:38:37,542 --> 00:38:40,830 Ile razy ci mówiłem żeby nie zawracać głowy pani Holmwood? 244 00:38:40,917 --> 00:38:43,830 - Przepraszam, pani. - Nie ma sprawy, Gerdo. 245 00:38:44,875 --> 00:38:48,246 Logika dziecka potrafi być najbardziej niepokojące. 246 00:38:48,271 --> 00:38:49,393 Tak. 247 00:38:51,542 --> 00:38:53,909 Czy chcesz uzyskać drugą opinię, Pani Holmwood? 248 00:38:55,500 --> 00:38:57,832 Dziękuję, doktorze. Pomyślę o tym. 249 00:38:59,000 --> 00:39:02,538 Cóż, kontynuuj leczenie i dietę, którą przepisałem 250 00:39:03,125 --> 00:39:05,913 - i dużo świeżego powietrza. - Tak, doktorze, zrobię to. 251 00:39:07,667 --> 00:39:10,375 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 252 00:39:26,875 --> 00:39:28,081 Wejdź. 253 00:39:30,208 --> 00:39:32,666 Pani Holmwood, jak dobrze, że przyszedłeś. 254 00:39:32,750 --> 00:39:36,197 - Proszę, usiądziesz? - Dziękuję. 255 00:39:39,083 --> 00:39:41,575 Wspomniałeś w swoim liście kilka rzeczy Jonathana. 256 00:39:41,667 --> 00:39:44,785 Tak, mam je gotowe. Sam bym je przyniósł, ale... 257 00:39:44,875 --> 00:39:49,415 Och, rozumiem. Ale musisz doceniam, że pan Holmwood był bardzo zdenerwowany. 258 00:39:49,500 --> 00:39:50,786 Oczywiście. 259 00:39:50,875 --> 00:39:53,742 Szkoda tylko, że nie mogłem być bardziej pomocny. 260 00:39:53,833 --> 00:39:56,165 Jak panna Lucy przyjęła tę wiadomość? 261 00:39:56,375 --> 00:40:00,039 Jeszcze jej nie powiedzieliśmy. Och, ona jest chora, bardzo chora. 262 00:40:00,417 --> 00:40:03,739 Przykro mi to słyszeć. Czy mogę zapytać, co się z nią dzieje? 263 00:40:05,250 --> 00:40:09,039 To wszystko było takie nagłe. Stało się to około 10 dni temu. 264 00:40:10,250 --> 00:40:12,787 Nasz lekarz rodzinny twierdzi, że to anemia. 265 00:40:13,625 --> 00:40:14,911 Ale jestem z tego powodu bardzo niezadowolony. 266 00:40:15,583 --> 00:40:19,076 Och, nie mam nic przeciwko doktorowi Sewardowi, proszę, nie myśl tak, ale... 267 00:40:19,708 --> 00:40:23,622 - Powiedział, że mogę mieć drugą opinię. - Chciałbym ją natychmiast zobaczyć. 268 00:40:24,542 --> 00:40:27,830 - Oh! Byłbym bardzo wdzięczny. - Jeśli wybaczysz. 269 00:40:31,375 --> 00:40:34,447 Lucy, przyniosłem kogoś, kto cię zobaczy. 270 00:40:34,542 --> 00:40:37,204 Doktor Van Helsing. On jest przyjaciel Jonathana. 271 00:40:37,292 --> 00:40:38,623 Pani Lucy. 272 00:40:42,333 --> 00:40:43,368 Jakie piękne kwiaty. 273 00:40:45,000 --> 00:40:46,490 Jonathan nie żyje, prawda? 274 00:40:47,667 --> 00:40:51,114 - To prawda, prawda? - Przepraszam. 275 00:40:51,542 --> 00:40:55,706 - Arthur ci powiedział? - Nikt mi nie powiedział. Po prostu wiedziałem. 276 00:40:56,625 --> 00:40:59,458 - Czy dlatego tu jest doktor Helsing? - Częściowo. 277 00:40:59,875 --> 00:41:02,287 Doktor Helsing jest specjalistą. Przyszedł ci pomóc. 278 00:41:03,375 --> 00:41:06,083 Jonathan opowiedział mi tak wiele rzeczy o tobie. 279 00:41:06,167 --> 00:41:08,625 - No cóż, mam nadzieję, miłe rzeczy. - Bardzo miło. 280 00:41:09,625 --> 00:41:10,911 Zobaczmy teraz. 281 00:41:12,625 --> 00:41:13,865 Mmm-hmm. 282 00:41:15,875 --> 00:41:17,161 I tutaj. 283 00:41:26,500 --> 00:41:29,788 Teraz się nie martw, wkrótce znów będziesz zdrowy. 284 00:41:30,458 --> 00:41:32,119 Do widzenia, doktorze. 285 00:41:32,208 --> 00:41:35,701 Przykro mi, że miałeś zmarnowaną podróż, Mam na myśli Jonathana. 286 00:41:36,208 --> 00:41:39,496 Nie poszło na marne, zapewniam. Dzień dobry, panno Lucy. 287 00:41:49,042 --> 00:41:51,909 Skąd mogła wiedzieć śmierci Jonathana? 288 00:41:52,000 --> 00:41:56,665 - Przeczucie. Nie jest to rzadkie. - Ale ona przyjęła mnie tak spokojnie, że mnie to martwi. 289 00:41:56,750 --> 00:41:59,162 Obawiam się, że są pilniejsze sprawy się martwić. 290 00:41:59,250 --> 00:42:02,083 Te ślady na jej szyi, kiedy pojawiły się po raz pierwszy? 291 00:42:02,167 --> 00:42:04,579 Wkrótce zauważyłem je jako pierwsze po tym jak zachorowała. 292 00:42:04,667 --> 00:42:07,204 Zapytałem ją o nich. Powiedziała, że ​​myślała, że ​​została ukąszona. 293 00:42:07,833 --> 00:42:09,369 Cóż, jest to oczywiście całkiem możliwe. 294 00:42:09,458 --> 00:42:12,024 Doktor Seward powiedziała, że musi mieć dużo świeżego powietrza. 295 00:42:12,049 --> 00:42:14,101 Jej okna są cały czas otwarte. 296 00:42:14,167 --> 00:42:17,125 Między godzinami zachodu i wschodu słońca, wszystkie okna w jej pokoju, 297 00:42:17,208 --> 00:42:19,151 z nim to możliwe z wyjątkiem małego 298 00:42:19,176 --> 00:42:21,476 naświetle do wentylacji, trzeba zachować spokój... 299 00:42:21,542 --> 00:42:23,453 - Och, ale doktor Seward powiedział... - Pani Holmwood, 300 00:42:23,542 --> 00:42:25,453 wezwałeś mnie po drugą opinię. 301 00:42:26,042 --> 00:42:29,362 Jeśli mam pomóc twojej szwagierce, proszę bardzo są pewne rzeczy, które musisz zrobić, aby mi pomóc, 302 00:42:30,208 --> 00:42:31,949 jakkolwiek niekonwencjonalne mogą się one wydawać. 303 00:42:32,042 --> 00:42:33,282 - Tak, wiem, ale... - Pani... 304 00:42:35,125 --> 00:42:39,198 Jeśli kochasz pannę Lucy, prowadź mnie, błagam. 305 00:42:40,500 --> 00:42:43,117 Zrobię wszystko, żeby znowu wyzdrowiała. 306 00:42:43,208 --> 00:42:48,123 Teraz musisz zdobyć kwiaty czosnku, tyle, ile możesz. 307 00:42:48,583 --> 00:42:52,281 Umieść je przy jej oknach i drzwiach i przy jej łóżku. 308 00:42:52,375 --> 00:42:55,538 Można je wyjąć w ciągu dnia, ale w żadnym wypadku 309 00:42:55,625 --> 00:42:59,448 nawet jeśli pacjent Cię o to błaga, należy je usuwać na noc. 310 00:43:02,542 --> 00:43:04,203 Nie mogę wywrzeć na tobie wystarczająco silnego wrażenia 311 00:43:04,292 --> 00:43:07,410 jakie to ważne abyś był posłuszny moim wskazówkom. 312 00:43:07,500 --> 00:43:10,743 Zrób dokładnie tak, jak mówię i może uda nam się ją uratować. 313 00:43:10,833 --> 00:43:13,200 Jeśli tego nie zrobisz, ona umrze. 314 00:43:15,708 --> 00:43:17,870 Będę tu rano. 315 00:43:51,083 --> 00:43:53,040 Niebiosa, dziecko! Co to jest? 316 00:43:54,042 --> 00:43:57,740 O, Gerdo. Te kwiaty, Nie mogę ich znieść! 317 00:43:57,833 --> 00:44:00,245 Mocno pachną, ale pani Holmwood powiedziała... 318 00:44:00,333 --> 00:44:03,621 Nie obchodzi mnie, co powiedziała! Proszę, zabierz je! Proszę! 319 00:44:03,708 --> 00:44:04,789 Cóż... 320 00:44:04,875 --> 00:44:08,038 Och, proszę, Gerdo, dławią mnie. 321 00:44:10,750 --> 00:44:13,617 W porządku, panienko, wyjmę je. 322 00:44:13,708 --> 00:44:16,450 A okna, otworzysz okna? 323 00:44:16,542 --> 00:44:19,284 Tak, panno Lucy, jeśli tego właśnie chcesz. 324 00:44:38,708 --> 00:44:40,870 Wrócę po resztę. 325 00:45:12,042 --> 00:45:13,828 Nie mogłem nic zrobić, żeby ją uratować. 326 00:45:39,208 --> 00:45:40,824 Doktor Van... 327 00:45:44,875 --> 00:45:47,583 Pani Holmwood, czy zrobiła pani, co mówiłem? 328 00:45:48,000 --> 00:45:50,617 Zrobiła to. I widziałeś rezultat. 329 00:45:51,000 --> 00:45:54,038 - Ale Arturze... - Proszę pana. Przepraszam, proszę pana. 330 00:45:54,333 --> 00:45:58,748 To wszystko była moja wina. Nie mogła oddychać. Wyglądała na bardzo chorą. 331 00:45:58,833 --> 00:46:01,700 Błagała, żebym otworzył okna i wyrzuć wszystkie rośliny. 332 00:46:01,792 --> 00:46:03,512 Och, wiem, że mi powiedziałeś nie, proszę pani, ale... 333 00:46:03,542 --> 00:46:05,408 Gerdo, która to była godzina? 334 00:46:07,333 --> 00:46:08,494 Było około północy. 335 00:46:09,833 --> 00:46:11,713 - Usłyszałem hałas... - W porządku, Gerdo. 336 00:46:12,167 --> 00:46:15,000 - Możesz już iść. - Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 337 00:46:15,500 --> 00:46:17,537 Och, bardzo mi przykro, proszę pana. 338 00:46:21,333 --> 00:46:24,871 Cokolwiek się stało, wiem tylko tyle nie przyniosłeś nam nic poza smutkiem. 339 00:46:25,375 --> 00:46:27,457 Najpierw Jonathan, a teraz Lucy. 340 00:46:28,125 --> 00:46:32,870 Kimkolwiek jesteś i jakie masz motywy, proszę, idź i zostaw nas w spokoju. 341 00:46:35,208 --> 00:46:38,280 Panie Holmwood, kiedy mówiłem ci o Johnathanie, 342 00:46:38,375 --> 00:46:40,867 Pomyślałem, że tak będzie lepiej dla twojego spokoju ducha żeby oszczędzić szczegółów 343 00:46:40,958 --> 00:46:42,949 o strasznych okolicznościach w którym zmarł. 344 00:46:44,500 --> 00:46:48,573 Ale tragiczna śmierć twojej siostry jest tak blisko powiązany z Jonathanem 345 00:46:48,667 --> 00:46:50,533 że myślę, że powinieneś teraz poznać prawdę. 346 00:46:51,000 --> 00:46:54,698 Nie mogę oczekiwać, że mi uwierzysz, ale wiem, że uwierzysz Johnathanowi. 347 00:46:56,375 --> 00:46:59,163 Oto jego ostatnie słowa. Jego pamiętnik. 348 00:46:59,958 --> 00:47:02,871 Kiedy to przeczytasz, zrozumiesz. 349 00:47:29,667 --> 00:47:30,873 No i o co chodzi, Gerdo? 350 00:47:30,958 --> 00:47:34,121 To policjant, proszę pana. Jest z nim Tania. 351 00:47:34,208 --> 00:47:35,369 Tanię? 352 00:47:36,000 --> 00:47:38,412 - Wprowadź go, Gerda. - Bardzo dobrze, proszę pana. 353 00:47:44,333 --> 00:47:47,451 - Dobry wieczór, pani. Dobry wieczór, proszę pana. - O co chodzi, funkcjonariuszu? 354 00:47:47,875 --> 00:47:51,789 Znalazłem tę małą dziewczynkę tutaj. Rzeczywiście była bardzo zmartwiona. 355 00:47:52,500 --> 00:47:55,743 - Powiedz im to, co mi powiedziałeś. - Nie chcę. 356 00:47:56,292 --> 00:47:57,327 Och... 357 00:47:58,292 --> 00:47:59,453 Taniu! 358 00:48:00,583 --> 00:48:02,995 Nie ma potrzeby się bać. 359 00:48:03,083 --> 00:48:06,906 A teraz podejdź tutaj i usiądź ze mną, i opowiedz mi o wszystkim. 360 00:48:07,000 --> 00:48:08,035 Oh. 361 00:48:08,417 --> 00:48:11,910 Nie chcesz pana Holmwooda pomyśleć, że jesteś beksą, prawda? 362 00:48:12,000 --> 00:48:13,866 Jesteś już dużą dziewczynką. 363 00:48:14,125 --> 00:48:16,662 No dalej. Powiedz mi, co się stało. 364 00:48:17,042 --> 00:48:21,832 Cóż, byłem sam, i podeszła do mnie. 365 00:48:22,375 --> 00:48:26,118 A ona powiedziała: „Witam, Taniu, pójdziemy na mały spacer?” 366 00:48:26,667 --> 00:48:29,785 A ja odpowiedziałem, że tak. I poszliśmy na spacer. 367 00:48:30,125 --> 00:48:33,789 Potem przyszedł ktoś, a ona uciekła i zostawiła mnie 368 00:48:33,875 --> 00:48:35,786 i byłem zagubiony. 369 00:48:36,833 --> 00:48:39,325 Kim ona była? Kogo widziałeś? 370 00:48:41,042 --> 00:48:42,783 Chodź. Powiedz mi. 371 00:48:43,542 --> 00:48:44,907 Kim ona była? 372 00:48:46,292 --> 00:48:47,703 Ciocia Łucja. 373 00:50:10,542 --> 00:50:14,206 - I heard you call me, Aunt Lucy. - Tak, kochanie. 374 00:50:18,375 --> 00:50:19,706 Chodź ze mną. 375 00:50:21,042 --> 00:50:23,955 Jest ci zimno. Gdzie idziemy? 376 00:50:24,042 --> 00:50:28,240 Na mały spacer. Wiem gdzieś miło i spokojnie, gdzie możemy się bawić. 377 00:51:01,875 --> 00:51:05,994 Czy to dużo dalej, ciociu Lucy? Jestem taki zmęczony. 378 00:51:06,458 --> 00:51:08,745 Już prawie jesteśmy na miejscu, kochanie. 379 00:51:08,833 --> 00:51:09,868 Lucy! 380 00:51:15,792 --> 00:51:17,453 Artur, drogi bracie! 381 00:51:17,792 --> 00:51:18,873 Lucy! 382 00:51:19,542 --> 00:51:22,534 Drogi Arturze, dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 383 00:51:25,208 --> 00:51:27,666 Chodź, pozwól mi cię pocałować. 384 00:52:04,000 --> 00:52:05,365 Załóż to. 385 00:52:07,375 --> 00:52:10,913 - Proszę, chcę iść do domu. - I tak zrobisz. 386 00:52:11,875 --> 00:52:14,833 Pójdę po pana Holmwooda a potem wszyscy razem wrócimy do domu. 387 00:52:14,917 --> 00:52:19,036 - Nie ciocia Lucy. - Nie, nie ciocia Lucy. Teraz siedzisz tutaj. 388 00:52:19,917 --> 00:52:21,954 Bądź dobrą dziewczynką. Tam. 389 00:52:22,542 --> 00:52:26,490 Wyglądasz teraz jak pluszowy miś. Założysz tę ładną rzecz? 390 00:52:28,042 --> 00:52:30,374 Tam. Czy to nie cudowne? 391 00:52:31,208 --> 00:52:33,950 - A teraz obiecujesz, że nie uciekniesz? - Obiecuję. 392 00:52:34,042 --> 00:52:35,783 Dobry. Teraz spójrz, 393 00:52:36,875 --> 00:52:40,197 jeśli tam zajrzysz, zobaczysz wschodzące słońce. 394 00:52:42,250 --> 00:52:43,581 Trzymaj się ciepło. 395 00:53:00,458 --> 00:53:02,199 Rozumiesz teraz? 396 00:53:04,583 --> 00:53:07,371 - Ale dlaczego Lucy? - Z powodu Johnathana. 397 00:53:08,208 --> 00:53:11,781 Czytałeś moją notatkę w jego pamiętniku o kobiecie, którą znalazł w Klausenburgu. 398 00:53:11,875 --> 00:53:14,037 To zemsta Drakuli. 399 00:53:14,125 --> 00:53:16,913 - Lucy ma zastąpić tę kobietę. - O nie! 400 00:53:17,000 --> 00:53:21,164 Każdej nocy obserwowałem jej grób odkąd została pochowana trzy dni temu. 401 00:53:21,250 --> 00:53:24,117 Dziś wieczorem odważyła się wyjść po raz pierwszy. 402 00:53:24,208 --> 00:53:28,281 Holmwood, znam twoje jedno życzenie jest to, że Lucy powinna spoczywać w pokoju. 403 00:53:28,375 --> 00:53:31,618 Obiecuję spełnić to życzenie. Ale najpierw 404 00:53:32,125 --> 00:53:35,538 jeśli mam Twoją zgodę, może nas zaprowadzić do Drakuli. 405 00:53:36,875 --> 00:53:39,242 Jak możesz sugerować coś takiego? 406 00:53:39,625 --> 00:53:43,414 Aby ją opętało to zło jeszcze sekundę? 407 00:53:44,250 --> 00:53:48,574 A co z dzieckiem Gerdy tam na zewnątrz? a innych zbezcześci? 408 00:53:49,042 --> 00:53:51,500 O nie, nie mógłbym! Nie mogłem! 409 00:53:58,708 --> 00:54:00,039 Oczywiście. 410 00:54:00,542 --> 00:54:05,412 Zabierzesz to dziecko do domu i wtedy? spotkamy się tu za jakąś godzinę? 411 00:54:05,500 --> 00:54:06,706 Wszystko w porządku. 412 00:54:06,792 --> 00:54:10,035 Już prawie świt, już nie opuści trumny. 413 00:54:23,000 --> 00:54:24,866 Czy nie ma innego sposobu? 414 00:54:26,083 --> 00:54:27,744 Ale to straszne! 415 00:54:28,958 --> 00:54:30,995 Spróbuj i zrozum. 416 00:54:31,417 --> 00:54:34,910 To nie jest Lucy, siostra, którą kochałeś. To tylko skorupa. 417 00:54:35,000 --> 00:54:37,913 Opętany i skorumpowany przez zło Drakuli! 418 00:54:38,000 --> 00:54:40,955 Aby wyzwolić jej duszę i daj wieczny pokój, 419 00:54:40,980 --> 00:54:43,565 musimy to zniszczyć skorupa na zawsze! 420 00:54:45,875 --> 00:54:48,333 Uwierz mi, nie ma innego wyjścia. 421 00:56:31,875 --> 00:56:34,287 - Wypij to. - Och, teraz już w porządku. 422 00:56:34,375 --> 00:56:36,992 - Wypij to. - Dzięki. 423 00:56:42,667 --> 00:56:46,114 W dzienniku Jonathana jest tak wiele nie rozumiem. 424 00:56:46,542 --> 00:56:49,534 Czy Dracula naprawdę może nim być? tak stary, jak tu jest napisane? 425 00:56:49,625 --> 00:56:51,207 Wierzymy, że to możliwe. 426 00:56:51,292 --> 00:56:54,034 Wampiry są znane trwać od stulecia do stulecia. 427 00:56:54,125 --> 00:56:57,948 Z zapisów wynika, że hrabia Dracula może mieć 500 lub 600 lat. 428 00:56:59,833 --> 00:57:01,244 Kolejna rzecz. 429 00:57:01,333 --> 00:57:04,451 Zawsze to rozumiałem, gdyby takie rzeczy były, 430 00:57:04,542 --> 00:57:07,705 mogliby się zmienić w nietoperze lub wilki. 431 00:57:09,000 --> 00:57:10,957 To powszechny błąd. 432 00:57:11,542 --> 00:57:15,536 Holmwood, badanie tych stworzeń było dziełem mojego życia. 433 00:57:16,042 --> 00:57:18,750 Z niektórymi przeprowadziłem badania z największych autorytetów w Europie. 434 00:57:18,833 --> 00:57:21,370 A jednak dopiero co to osiągnęliśmy porysował powierzchnię. 435 00:57:21,458 --> 00:57:24,371 Jak widać, dużo wiadomo o nietoperzu wampirzej. 436 00:57:24,458 --> 00:57:28,031 Ale szczegóły tych ponownie ożywionych ciał zmarłych, 437 00:57:28,125 --> 00:57:30,241 „nieumarli”, jak ich nazywamy, 438 00:57:30,333 --> 00:57:34,327 są tak niejasne, że wielu biologów nie uwierzę, że istnieją. 439 00:57:36,792 --> 00:57:39,625 Oczywiście, że jesteś zszokowany i zdezorientowany. 440 00:57:39,708 --> 00:57:42,826 Jak możesz się spodziewać zrozumieć w tak krótkim czasie? 441 00:57:42,917 --> 00:57:45,784 Ale przeczytałeś i doświadczyłeś wystarczająco dużo wiedzieć 442 00:57:45,875 --> 00:57:48,617 że należy zniszczyć ten bezbożny kult. 443 00:57:49,625 --> 00:57:53,823 - Mam nadzieję, że może mi pomożesz. - Zrobię wszystko co powiesz. 444 00:57:54,708 --> 00:57:56,039 Dziękuję. 445 00:57:56,583 --> 00:57:59,200 Oczywiście, że wiemy pewne rzeczy. 446 00:57:59,667 --> 00:58:02,250 Jakiś czas temu byłeś świadkiem jednego. 447 00:58:02,333 --> 00:58:07,749 I wiemy to również w ciągu dnia wampir musi odpocząć na swojej naiwnej ziemi. 448 00:58:08,542 --> 00:58:09,577 Teraz. 449 00:58:10,417 --> 00:58:14,035 Kiedy poszedłem do Zamku Drakuli, przez bramę wjechał karawan. 450 00:58:14,167 --> 00:58:16,124 W tym karawanie była trumna. 451 00:58:16,208 --> 00:58:19,200 Wierzę, że zawierał Draculę i łóżko z własnej ziemi. 452 00:58:19,583 --> 00:58:23,531 Aby tu dotrzeć, ten karawan musiałby to zrobić przedostać się przez granicę w Ingstadt. 453 00:58:23,625 --> 00:58:25,585 Będą tam mieli rekord dokąd zmierzał. 454 00:58:25,708 --> 00:58:29,406 Potrzebujemy tego adresu. Pojedziesz ze mną do Ingstadt? 455 00:58:32,708 --> 00:58:35,120 Ile czasu to zajmie? Muszę powiadomić Minę. 456 00:58:35,208 --> 00:58:38,200 Przy odrobinie szczęścia powinniśmy wrócić jutro rano. 457 00:58:48,875 --> 00:58:52,288 Obawiam się, że to zupełnie nie na miejscu pytanie, proszę pana. Wbrew przepisom. 458 00:58:52,375 --> 00:58:54,335 Jedyne co chcemy wiedzieć to dokąd zmierzała trumna. 459 00:58:54,417 --> 00:58:57,375 Nie mogę zdradzać informacji bez odpowiedniego uprawnienia. 460 00:58:57,458 --> 00:58:59,699 To sprawa niezwykle pilna! Jestem lekarzem. 461 00:58:59,792 --> 00:59:01,032 Przepraszam, proszę pana. 462 00:59:02,292 --> 00:59:04,704 Jest tu młody chłopak z wiadomością dla ciebie. 463 00:59:04,792 --> 00:59:06,703 Osobiste, powiedział. On nie dałby mi tego. 464 00:59:06,792 --> 00:59:08,533 W porządku, Gerda, zobaczę się z nim. 465 00:59:18,958 --> 00:59:20,949 - Tak? - Pani Holmwood? 466 00:59:21,042 --> 00:59:23,124 - Ja jestem. - Got a message for you. 467 00:59:23,208 --> 00:59:25,996 Masz udać się na Fredericksrasse 49 od razu – mówi. 468 00:59:26,083 --> 00:59:27,619 I masz nikomu nie mówić. 469 00:59:27,708 --> 00:59:28,743 Kto mówi? 470 00:59:29,042 --> 00:59:31,875 Arthur Holmwood, jak sam siebie nazywa. Powiedział, że go poznasz. 471 00:59:32,542 --> 00:59:35,284 Ale to niemożliwe. Mój mąż poszedł do Ingstad. 472 00:59:35,375 --> 00:59:38,743 Nie, jeśli dał mi tę wiadomość, to nie zrobił. I dał mi tę wiadomość. 473 00:59:38,833 --> 00:59:40,198 Dobranoc. 474 00:59:43,042 --> 00:59:45,409 Musisz mieć pozwolenie od Ministerstwa na piśmie. 475 00:59:45,500 --> 00:59:48,162 Mam swoje rozkazy i muszę ich przestrzegać. 476 00:59:48,250 --> 00:59:52,995 It is laid down in the government przepisy, które w żadnym wypadku... 477 00:59:55,042 --> 00:59:59,741 W żadnym wypadku osoba nieupoważniona nie może osoba może zostać dopuszczona do sprawdzenia. 478 01:00:02,042 --> 01:00:06,491 Oczywiście w nagłych przypadkach czasami robimy wyjątek. 479 01:00:06,583 --> 01:00:09,291 A jego pan jest lekarzem... 480 01:00:14,125 --> 01:00:16,662 - Kiedy to powiedziałeś, sir? - 1 grudnia. 481 01:00:16,750 --> 01:00:21,324 1 grudnia Klausenburga do Karlstad. Pozwól mi zobaczyć. 482 01:00:23,458 --> 01:00:26,371 Oto jest. Jeden karawan, jedna trumna. 483 01:00:27,125 --> 01:00:31,449 J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstad. 484 01:00:54,583 --> 01:00:56,039 Artur? 485 01:01:05,208 --> 01:01:06,414 Artur? 486 01:01:32,792 --> 01:01:35,659 Czy jesteś pewien Nie mogę dać panu nic do jedzenia, sir? 487 01:01:36,542 --> 01:01:38,408 Nie, dziękuję, Gerdo. Nie mamy czasu. 488 01:01:38,500 --> 01:01:41,367 Ale chciałbym zamienić słówko z panią Holmwood, zanim wyruszymy. 489 01:01:41,458 --> 01:01:44,018 Pójdziesz i zobaczysz jeśli już nie śpi? 490 01:01:44,043 --> 01:01:45,043 Tak, proszę pana. 491 01:01:54,208 --> 01:01:55,698 Czy jesteś gotowy? 492 01:02:05,292 --> 01:02:07,875 - Nie ma jej tam, proszę pana. - Nie tam? 493 01:02:07,958 --> 01:02:09,414 Nie, proszę pana. 494 01:02:09,500 --> 01:02:10,581 Dzień dobry. 495 01:02:14,708 --> 01:02:17,291 Mina, nieźle mnie przestraszyłaś. 496 01:02:17,375 --> 01:02:19,215 Gdzie byłeś o jego porannej godzinie? 497 01:02:19,292 --> 01:02:22,990 To był taki piękny dzień, że wstałam wcześnie i poszłam na spacer do ogrodu. 498 01:02:23,083 --> 01:02:26,781 - Nie spodziewałem się, że wrócisz tak szybko. - Obawiam się, że muszę znowu wyjść. 499 01:02:26,875 --> 01:02:30,573 - Oh. Kiedy wrócisz? - Nie mogę powiedzieć na pewno. 500 01:02:32,125 --> 01:02:34,833 Mina, wyglądasz blado. Czy wszystko w porządku? 501 01:02:35,458 --> 01:02:38,746 Arthur, kochanie, nie przejmuj się. Czuję się doskonale. 502 01:02:40,500 --> 01:02:42,116 Do widzenia, kochanie. 503 01:03:14,708 --> 01:03:19,908 Może lepiej pozwól mi prowadzić, Znam te kroki, mogą być niebezpieczne. 504 01:03:20,000 --> 01:03:24,244 Nie chcemy mieć wypadku, prawda? Nie, nie. 505 01:03:25,542 --> 01:03:28,409 Wiesz, kiedyś przyszedł tu stary człowiek widzieć, jak jego ukochany odszedł 506 01:03:28,500 --> 01:03:32,448 i spadł z tych schodów. To było całkiem zabawne. 507 01:03:32,542 --> 01:03:36,991 Przyszedł złożyć ostatni hołd i pozostał, aby się nimi dzielić. 508 01:03:37,083 --> 01:03:39,370 Och, całkiem zabawne. 509 01:03:41,167 --> 01:03:44,285 Gdzie jesteśmy? Gdzie jesteśmy? Gdzie jesteśmy? 510 01:03:45,542 --> 01:03:47,829 Jest gdzieś z tyłu. 511 01:03:47,917 --> 01:03:50,625 Jest tu tak długo to na pewno będzie z tyłu, prawda? 512 01:03:50,708 --> 01:03:53,245 Chodźcie, tędy, panowie. Podążaj za mną. 513 01:03:53,958 --> 01:03:56,199 Wiem gdzie to było. Tędy. 514 01:03:59,792 --> 01:04:01,658 Jest coś niezwykłego! 515 01:04:02,417 --> 01:04:06,206 To było tutaj. Wiem, że to było bo widziałem to dopiero wczoraj. 516 01:04:06,750 --> 01:04:09,367 Naprawdę nie rozumiem kto mógł to przesunąć. 517 01:04:16,792 --> 01:04:19,659 Mógł to zrobić kierowca karawanu okłamał urzędnika granicznego 518 01:04:19,750 --> 01:04:21,240 o tym, dokąd jechał. 519 01:04:21,333 --> 01:04:23,495 Tak, ale ten facet przy kostnica nie kłamała. 520 01:04:23,583 --> 01:04:25,494 Był naprawdę zaskoczony kiedy zobaczył, że trumny tam nie ma. 521 01:04:25,583 --> 01:04:27,699 Musiał to kiedyś mieć. 522 01:04:27,792 --> 01:04:30,583 Myślę, że nadal jest gdzieś tutaj, w Karlstad. 523 01:04:30,608 --> 01:04:32,686 Ale gdzie? To jest duże miasto. 524 01:04:33,292 --> 01:04:35,124 Niewiele jest miejsc, w których mógłby się ukryć, nie zapomnij. 525 01:04:35,208 --> 01:04:36,289 Oczywiście, że tak jest. 526 01:04:37,542 --> 01:04:39,954 Co wy dwoje jest tam tak tajemniczo? 527 01:04:40,708 --> 01:04:43,541 Za chwilę będziemy z tobą, kochanie. 528 01:04:45,458 --> 01:04:49,406 Znajduje się tam stary, zaniedbany cmentarz jakieś trzy mile stąd. 529 01:04:50,042 --> 01:04:52,033 Gdzieś w tej okolicy. 530 01:04:53,083 --> 01:04:54,494 Świętego Józefa. 531 01:04:56,542 --> 01:04:58,158 Tylko jedna chwila. 532 01:05:02,125 --> 01:05:05,038 Mina, moja droga, nie myśl, że jestem głupia, 533 01:05:05,542 --> 01:05:08,785 ale czułbym się znacznie szczęśliwszy, gdybym w trakcie mojej nieobecności, założyłbyś to dla mnie. 534 01:05:09,875 --> 01:05:13,322 Proszę, nie pytaj mnie dlaczego, ale noś to dla mojego dobra. 535 01:05:15,708 --> 01:05:18,996 - Artur, ja... - Proszę, Mina. 536 01:05:58,708 --> 01:06:02,121 Powiedziałeś, że Lucy zaprowadzi nas do Drakuli. Dlaczego cię nie posłuchałem? 537 01:06:02,208 --> 01:06:03,744 To nigdy by się nie wydarzyło. 538 01:06:03,833 --> 01:06:05,193 Nie możesz się za to obwiniać, 539 01:06:05,250 --> 01:06:08,288 ale musisz mieć odwagę żeby Mina nas teraz prowadziła. 540 01:06:08,375 --> 01:06:10,616 Zapewnimy jej wszelką możliwą ochronę. 541 01:06:10,708 --> 01:06:12,119 Dziś wieczorem będziemy oglądać okna jej pokoju. 542 01:06:12,208 --> 01:06:14,700 Stoją twarzą w twarz z dwóch stron on jest w domu, prawda? 543 01:06:14,725 --> 01:06:15,725 Tak. 544 01:06:18,708 --> 01:06:22,497 Wiem, że proszę Cię o wiele, ale nie możesz teraz słabnąć. 545 01:06:22,583 --> 01:06:26,201 Mamy to w naszej mocy uwolnić świat od tego zła. 546 01:06:29,500 --> 01:06:32,242 I z Bożą pomocą nam się to uda. 547 01:09:28,792 --> 01:09:31,910 Mina jest już bezpieczna, ale musimy czuwać ponownie dziś wieczorem. Lepiej odpocznij. 548 01:09:32,000 --> 01:09:34,788 - Co z tobą? - Nic mi tam nie będzie, jeśli można. 549 01:09:34,875 --> 01:09:36,036 Prawidłowy. 550 01:09:36,375 --> 01:09:38,787 - Przyniosę ci dywanik z naszego pokoju. - Dziękuję. 551 01:09:47,125 --> 01:09:48,581 Mina! 552 01:11:07,583 --> 01:11:09,620 Po prostu usiądź tak przez minutę. 553 01:11:27,000 --> 01:11:28,331 Dziękuję. 554 01:11:38,542 --> 01:11:41,034 - Czy nic jej nie będzie? - Myślę, że tak. 555 01:11:48,833 --> 01:11:50,619 Pozwól mi zobaczyć twoje ramię. 556 01:11:51,333 --> 01:11:52,539 Stały. 557 01:11:54,000 --> 01:11:55,661 Czy wszystko w porządku? 558 01:11:59,750 --> 01:12:01,741 Tak. Tak, jest bardzo dobrze. 559 01:12:06,667 --> 01:12:10,615 Teraz będziesz potrzebować dużej ilości płynu. Herbata, kawa, a jeszcze lepiej wino. 560 01:12:10,708 --> 01:12:13,621 Zejdź na dół i napij się teraz, jest dobry człowiek. 561 01:12:25,958 --> 01:12:29,030 Nie martw się, Gerda i ja zaopiekuje się nią. 562 01:12:42,542 --> 01:12:45,159 Po prostu umyj jej czoło, dobrze, Gerdo? Z wodą kolońską czy czymś takim. 563 01:12:45,250 --> 01:12:46,490 Tak, proszę pana. 564 01:13:03,958 --> 01:13:06,791 - Jak się teraz czuje? - Zareagowała bardzo dobrze. 565 01:13:07,417 --> 01:13:08,417 Dzięki Bogu! 566 01:13:10,792 --> 01:13:13,989 Jak on się dostał? Całą noc obserwowaliśmy dom. 567 01:13:14,333 --> 01:13:17,166 Twoja teoria musi być błędna. Może zmienić się w coś innego. 568 01:13:17,250 --> 01:13:20,447 Musi być w stanie. Jak inaczej mógłby się dostać do środka? 569 01:13:22,042 --> 01:13:23,532 Chciałbym wiedzieć. 570 01:13:26,417 --> 01:13:29,250 - Pani teraz śpi, proszę pana. - Nie wolno jej zostawiać. 571 01:13:29,333 --> 01:13:31,620 Podejdę do niej. Chciałbym. 572 01:13:32,250 --> 01:13:36,244 Ty zostań, odpocznij i napij się wina. Jestem pewien, że potrzebujesz obu. 573 01:13:36,333 --> 01:13:40,497 - Gerda, przyniesiesz kolejną butelkę? - Och, proszę pana, nie lubię. 574 01:13:41,333 --> 01:13:44,371 Wiesz, co się stało ostatnim razem kiedy sprzeciwiłem się rozkazom pani Holmwood. 575 01:13:44,458 --> 01:13:45,619 Co masz na myśli? 576 01:13:45,708 --> 01:13:47,420 Cóż, proszę pana, powiedziała pani ja, on pewnego dnia 577 01:13:47,445 --> 01:13:49,475 Pod żadnym pozorem nie muszę zejść do piwnicy. 578 01:14:14,833 --> 01:14:18,121 Holmwood! Holmwood! 579 01:14:20,125 --> 01:14:21,365 Holmwood! 580 01:14:36,583 --> 01:14:38,665 Gerdo, co się stało? 581 01:14:40,917 --> 01:14:43,909 Mówiłeś, że mam wrócić do pani, więc przyszedłem tutaj. 582 01:14:44,000 --> 01:14:47,288 - I wyglądał jak diabeł! - Gerdo! Co się stało? 583 01:14:48,500 --> 01:14:52,198 Przyszedł tutaj i odebrał Madam jakby była dzieckiem! 584 01:14:52,708 --> 01:14:54,745 Uspokój się, Gerdo. Uspokój się. 585 01:14:55,208 --> 01:14:58,576 Teraz może dotrzeć tylko do jednego miejsca. Jego dom. 586 01:15:14,833 --> 01:15:18,280 To kierowca autokaru. Nie żyje od około pół godziny. 587 01:15:29,875 --> 01:15:31,661 Myślisz, że Dracula zabił tego woźnicę? 588 01:15:31,750 --> 01:15:34,868 Oczywiście, że tak. Bez trenera nigdy nie wróci do domu przed wschodem słońca. 589 01:15:34,958 --> 01:15:35,958 Byłby martwy. 590 01:15:36,042 --> 01:15:38,830 - Ale nawet jeśli wróci do domu... - Przez lata ukrywał się w zamkowych podziemiach. 591 01:15:38,917 --> 01:15:41,534 - Stracilibyśmy go tam. - A Mina? 592 01:16:06,792 --> 01:16:07,827 Oh! 593 01:16:10,083 --> 01:16:11,665 Hej! 594 01:16:27,458 --> 01:16:30,041 Postój! 595 01:16:41,625 --> 01:16:43,332 Robi się jasno. 596 01:17:15,083 --> 01:17:16,083 och! 597 01:17:17,333 --> 01:17:18,448 Patrzeć!